Часть вторая
14 мая 1948 года напряжение висело в воздухе Тель-Авива.
Последующие поколения не прекращают говорить и мечтать об этом дне -
дне рождения государства Израиль.
Многие еврейские лидеры сомневались насчет провозглашения независимости.
Некоторые боялись, что столь демонстративный поступок
приведет к войне, исход которой может быть непредвиденным, но Бен-Гурион
убедил лидеров, которые в итоге решили большинством голосов 6:4
провозгласить независимость, несмотря на возможные последствия.
Последней попыткой предотвратить войну была встреча Гольды Меир
и короля Иордании Абдаллы, но тот заявил, что присоединится к Египту,
Сирии, Ираку и Ливану, если будет создано еврейское государство.
Бен-Гурион уверенно и решительно провозгласил о создании государства.
Полномочием, данным нам нашим естественным и историческим правом,
и согласно решению Генеральной Ассамблеий ООН,
мы провозглашаем основание еврейского государства
на израильской земле - государства Израиль.
Повсюду было ощущение грандиозного события, люди рукоплескали.
Современная израильская история пережила много встрясок -
переходов от праздничной атмосферы к глубокой озабоченности.
Мы утвердили свою независимость декларацией от 14 мая 1948 года,
но прежде чем закончился праздник и стихли возгласы ликования,
уже на следующее утро египетские самолеты бомбили Израиль,
и вооруженные силы арабских стран начали свое наступление.
Целью арабов было уничтожить Израиль и саму идею создания
еврейского государства против их воли.
Новорожденный Израиль атаковали не малоопытные добровольцы, а армии
шести суверенных арабских государств, отлично тренированные
и экипированные английским и французским оружием, современной
бронетехникой и артиллерией, и насчитывающие 35,000 человек.
Еврейская армия, пытающаяся отразить атаку, состояла главным
образом из гражданских - мужчин, женщин и старшеклассников, плохо
вооруженных, практически неопытных, но полных решимости.
Война шла на трех фронтах: на севере против сирийцев и ливанцев,
в центре против иракской армии и трансиорданского арабского легиона,
и на юге - против могущественных египтян.
Но главной горячий точкой был Иерусалим.
18 мая арабский легион атаковал Иерусалим.
Они прорвались в Старый город, и вонзили нож в сердце Израиля.
Бои шли за каждый дом, лицом к лицу.
Я не был в эскорте во время провозглашения независимости.
Я командовал бригадой, сражающейся в осажденном Иерусалиме.
Бои были тяжелыми.
В моей бригаде потери были наиболее многочисленными из всех
двенадцати бригад Армии Обороны Израиля.
Я не задумывался о смысле создания государства.
Я был поглощен сражением в осажденном Иерусалиме, стараясь
предотвратить гибель 80,000 евреев, переживающих блокаду,
мучающихся жаждой и голодом, под бомбежкой и выстрелами снайперов...
Я думал лишь об этом, а не о том, какова будет судьба государства.
Мы боролись за выживание, в прямом смысле этого слова.
Подростки 12-14 лет были призваны в "гадну" - досрочную службу в армии,
и служили курьерами, передающими сообщения и боеприпасы.
Некоторые были ранены, тяжело ранены, один потерял ногу.
Они были не просто храбрыми. Они действовали даже лучше взрослых.
28 мая, когда в Иерусалиме осталось не более 300 патронов, и всего 36
бойцов, еще способных сражаться, защитникам города пришлось сдаться.
Арабы бесчинствовали в еврейском квартале, разрушали синагоги.
Около 1,200 гражданских проделали печальный путь с горы Сион.
Раненым была оказана медицинская помощь.
Оставшиеся в Иерусалиме бойцы продолжали геройски сражаться.
Еврейское население все еще находилось в осаде, страдая от голода и жажды,
отрезанное от всей страны, под круглосуточным обстрелом артиллерии.
Во время осады Иерусалима мы дошли до положения, которое один
из командующих, генерал Герцог описал так: -Водопровод был отрезан,
и люди пользовались водой, оставшейся в акведуке.
Вода выдавалась по ведру в день, на все нужды, и также выдавалось
по 3 куска хлеба в день. Это все, что оставалось тогда в городе.
Невозможно было доставить в Иерусалим воду, пищу и боеприпасы,
не займи "ПАЛЬМАХ" холмы на въезде в город.
"ПАЛЬМАХ" атаковал бастион, стоящий на непроходимых холмах.
Бен-Гурион продолжал настаивать на этих усилиях, несмотря на потери.
Решено было постараться захватить Латрун, бывший британский оплот,
где тогда окопался арабский легион.
Мы начали битву за Латрун, пытаясь открыть путь на Иерусалим.
Силы 17-ой бригады, где я сражался, не были готовы к бою.
Солдаты были неопытны, были едва знакомы друг с другом, некоторых
призвали прямиком с кораблей Кипра, многие не умели стрелять.
Эти неопытные солдаты попали в преисподнюю - атаковали, отступали,
и вновь шли в атаку. Несмотря на их героические усилия,
попытка штурма не увенчалась успехом.
Израиль потерпел еще одно поражение после падения Старого города.
Мы не добились победы. Бен-Гуриона жестко критиковали за это решение.
Иерусалим оставался нашей главной заботой, но мы также должны были
противостоять врагу, нападавшему на нас и с юга, и с севера.
На севере самой горячей точкой была Дгания - мать киббуцного
движения, основанная в 1910 году. Она была важным символом для израильтян.
На заре 20 мая Сирия открыла тяжелый артиллерийский обстрел.
Танки прорвали оборону Дгании, но члены киббуца с короткого
расстояния закидали их бутылками с зажигательной смесью.
4 дня члены киббуца Дгании отражали сирийскую атаку, уничтожали танки
"коктейлями Молотова" и держали северный фронт.
Дгания и Иерусалим находились в смертельной опасности,
а третьей горячей точкой был юг.
Египтяне неумолимо продвигались по побережью.
Их близость к Тель-Авиву становилась ужасающей.
19 мая египетская армия подошла к киббуцу Яд-Мордехай.
Решено было эвакуировать женщин и детей в безопасное место.
За один день египтяне атаковали четырежды.
Целью арабов было уничтожение государства Израиль.
Ибан утверждает независимость Израиля в Генеральной Ассамблее ООН.
Если арабские страны хотят мира с Израилем - они его получат.
Если они хотят войны - они получат и ее.
Но чего бы они не добивались - мира или войны, им придется иметь дело
с независимым и суверенным израильским государством.
21 мая боеприпасы подошли к концу, и шанс выстоять все уменьшался.
24 мая защитники Яд-Мордехая отступили из разрушенного киббуца.
Благодаря геройству защитников, долго не сдававших свои позиции,
египтяне продвигались очень осторожно.
И все же им удалось войти в район Исдуда -
современного южного Ашдода.
Бригада "Гивати", сыгравшая ключевую роль в сдерживание
египтян, начала действовать.
В начале июня наши силы были истощены многочисленными боями.
Мне неожиданно позвонил Бен-Гурион.
"Я надеюсь добиться встречи с советом безопасности через пару дней. "
Премьер строго ответил: "Это поздно. Надо через пару часов".
"Намечается прекращение огня"
На Святой земле наступит мир, пусть лишь на несколько недель.
Евреи и арабы обьявляют о прекращении огня. Это позволит
Иерусалиму вновь стать местом свободного исповедывания трех религий.
Единственным шансом спасти умирающий от голода Восточный Иерусалим
была срочная прокладка дороги через непроходимые Иудейские горы.
Больше всего на свете нам нужна была передышка, чтобы прийти
в себя, пройти боевую подготовку и освежить наши утомленные силы.
Перемирие должно было вступить в действие 14 июня.
Наблюдатели ООН должны были удостовериться в отсутствии любого
движения в пользу одной из сторон, с момента объявления перемирия.
Мы старались закончить новую дорогу на Иерусалим за три дня.
Это было отчаянной гонкой против времени.
За час до истечения срока мы выиграли эту гонку.
Первая свободная колонна на Иерусалим.
Мы прибыли в Иерусалим ранним утром.
Мы, простые солдаты, обнимались и целовались.
Наше прибытие в Иерусалим воспринималось как Божье благословение.
На первом броневике в колонне было написано:
"Если забуду тебя, Иерусалим, да отсохнет моя десница".
Речь шла о невероятном геройстве.
Я не думаю, что люди могут себе представить, что именно произошло.
В абсолютно безнадежной ситуации храбрость, талантливое командование
и всеобщая готовность пожертвовать собой
в конце концов, привели к победе.
Пришло время воздать честь погибшим и поблагодарить бойцов.
Совет безопасности ООН помог нам контролировать прекращение огня,
давшее нам возможность собраться с силами.
Благодаря передышке и учениям, армия стала гораздо профессиональнее.
Тем временем, из Чехословакии поступало недорого закупленное оружие.
Были созданы новые военные части, десант, а также ВВС.
Зимой 1948-1949 года опустели лагеря на Кипре,
где британцы удерживали тысячи эмигрантов,
и узники наконец вернулись на историческую родину.
Корабли беспрепятственно доставляли со всего мира всех желающих
присоединиться к нам и защитить нацию.
Добровольцы движения "НАХАЛЬ" прибывали со всех уголков мира.
Некоторые из них имели опыт службы в британском королевском ВВС.
Рождение израильской авиации во время борьбы за выживание во многом иронично.
История под час бывает очень циничной.
Мы боролись за образование еврейского государства, которого
ждали 2000 лет, преследуя на немецких Мессершмиттах-109,
купленных у коммунистов,
английские Спитфайры египетского ВВС.
Даже после службы в британском ВВС, во мне все переворачивалось, когда
я видел столько египетских самолетов над родным Тель-Авивом.
В Хайфе был основан скромный военный флот, куда пошли служить
моряки, служившие раньше на флоте более внушительных размеров.
"Палестина: Конфликт "Хаганы" и "Иргуна" из-за корабля с боеприпасами"
Побережье Тель-Авива стало полем боя.
Первое серьезное нарушение закона в новом израильском государстве:
экстремисты "Иргуна" вступают в конфликт с правительством
из-за привезенных боеприпасов. На глазах у наблюдателей ООН,
члены "Иргуна" пытались разгрузить оружие, присланное американцами.
Стараясь не нарушить перемирие с арабами, контролируемое ООН,
израильские солдаты начали стрелять в судно, везущее бесценный груз.
Брат поднял руку на брата на кровавом побережье.
На корабле, груженном оружием и боеприпасами, раздаются взрывы
и начинается пожар. В воздух летят обломки,
люди пытаются спастись с пылающего корабля.
В конце концов, силы порядка побеждают.
Израиль пережил свой первый тяжелый внутренний конфликт.
Боль, шрамы и ненависть, вызванные этим инцидентом,
оставили глубокий след в сознании израильтян, но большинство
историков считают, что именно в тот день родился суверенитет Израиля.
Одним из последствий того трагического происшествия было то,
что все вооруженные силы Израиля, в том числе "ПАЛЬМАХ",
а также "Иргун" и "Лехи" объединились в рамках ЦАХАЛа -
Армии Обороны Израиля.
В решении арабов возобновить борьбу 9 июля против свежей и обновленной
во время перемирия израильской армии, было нечто суицидальное.
Израиль отреагировал неохотно, но решительно.
В течение десяти дней Египет потерял более 700 человек,
тысячи были ранены, сотни попали в плен.
Предвидя позорное поражение от рук израильтян,
арабы созывают срочное совещание совета безопасности ООН.
Это должно прекратиться. Проголосовав, совет безопасности
приказал обеим сторонам прекратить военные действия,
угрожая экономическими санкциями и военным вмешательством.
Правительство Бен-Гуриона тут же согласилось, а также король
Иордании Абдулла, а затем и все остальные арабские страны.
Летом 1948 года посредник ООН, граф Бернадот из Швеции, вывел
формулу так называемого постоянного мирного договора.
Он встречался с арабскими и еврейскими лидерами.
Сперва он планировал ограничить еврейскую иммиграцию, отдать
Иерусалим и Негев арабским странам, и сделать Хайфу свободным портом.
Мы были в шоке от такой наглости.
Я сказал на заседании ООН, что это похоже на хирурга, похитившего
жизненно важные органы пациента под предлогом лечения.
Столь явная схожесть этого плана с британскими стратегическими
интересами не могла быть случайностью.
Израильтяне решили отвергнуть план Бернадота.
Его смерть была неожиданной и трагичной.
Его усилия добиться решения вопроса закончились неожиданно и трагично
17 сентября 1948 года. Мир был потрясен, узнав о его
убийстве в Иерусалиме тремя членами подпольной организации Штерна.
Наблюдатели ООН действовали на всех фронтах.
В Негеве, где египтяне все еще удерживали Беер-Шеву, они следили
за тем, чтобы не допустить контрабанду оружия и боеприпасов.
В конце 1948 года 11 поселений Негева все еще были осаждены.
Нападение на израильскую колонну было явным нарушением перемирия.
Израильскому контролю над Негевом был брошен вызов.
Наши солдаты немедленно и жестко среагировали.
Израильские солдаты заново открыли пути доставки провизии в Негев.
Они двинулись в сторону египетского лагеря в Беер-Шеве.
Израильская колонна с севера атаковала древнюю крепость и захватила
стратегический район, проходящий вдоль "линии жизни" в пустыне.
Египетская военная техника досталась победителям-израильтянам.
Но солдаты-защитники готовились к ответной атаке,
в то время как египетская авиация бомбила город.
Они защищались простыми винтовками.
Война вновь унесла жизни и оставила много раненых,
но израильская армия одержала грандиозную победу.
Египетская армия потерпела тяжелое поражение, сдала свои позиции,
и многие солдаты попали в плен.
После недельных боев согласно решению ООН противники сложили оружие,
но в результате Израиль утвердил свой контроль в Негеве.
Остался лишь последний оплот египтян - Палуджа.
В числе обороны был египетский офицер Гамаль Абдаль Нассер.
Силы победителей шли за Палуджу, и перешли границу с Египтом.
Для британцев, все еще имевшим базы в Египте, это было уж слишком.
Они выставили ультиматум: отступайте, иначе мы вас вынудим.
Бен-Гурион согласился, но прежде ВВС сбили 5 британских самолетов.
- Похороны британского пилота, сбитого израильскими ВВС -
На севере оставались ливанская и грозная сирийская армии.
Ливанцы отказались продолжать военные действия, а в конце октября
были разбиты и сирийцы. Галилея была под израильским контролем.
Бен-Гурион стремился заключить арабо-еврейский мирный договор.
13 января 1949 года на Родосе начались переговоры о прекращении огня,
под руководством нового посредника ООН доктора Ральфа Банча.
После шести тяжелых месяцев был подписан договор.
Египет подал пример всем остальным.
Едва ли какая-нибудь другая страна, будь то Ливан, Иордания или Сирия,
была бы достаточно влиятельна и решительна, чтобы
начать с нами переговоры о прекращении огня,
даже следую указаниям ООН, если бы Египет не подал этот пример.
Переговоры о прекращении огня однозначно доказали,
что ООН компетентна служить посредником при серьезном конфликте
и устранить опасную угрозу миру.
Молодое израильское государство и его арабские соседи
заключили договор о прекращении огня, и ликующая израильская армия
устроила по праву заслуженный парад победы.
Последствия войны за независимость Израиля были неизбежны для арабов,
решивших остаться и стать израильскими гражданами.
С одной стороны, с юридической точки зрения они считались равными.
Они могли выдвигать кандидатов в Кнессет, и быть представлены
соответственно их демографической силе. Они были равны перед законом.
С другой стороны, они сочувствовали своим родным по ту сторону границы.
Фактически, отношения между евреями и израильскими арабами
были вполне нормальными.
Война арабов с Израилем создала две параллельные проблемы беженцев.
С одной стороны - проблему арабских беженцев,
возникшую в результате войны, развязанной их лидерами,
С другой стороны, 800,000 евреев, живших в арабских странах, также
стали беженцами, так как ненависть, выплеснутая на них,
сделала невыносимой их жизнь на родине.
Но обе стороны отнеслись к проблеме беженцев совсем по-разному.
Израиль относился к еврейским беженцам как к гражданам, братьям,
сделал их частью рабочей силы и политической системы,
сразу по приезду предоставил им гражданство,
и принял меры для того, чтобы они быстро стали
частью общественной и политической жизни страны.
Арабы же видели в своих беженцах политический шанс.
Они предположили, и это предположение оправдалось,
что если они будут содержать беженцев в нищете и антисанитарных
условиях, отчаяние беженцев повлияет на мировую общественность,
общественное мнение обратится против Израиля и окажет
на него давление, требую впустить беженцев обратно в Израиль.
Без мира в регионе, эта ситуация была бомбой замедленного действия.
Как только вы признаете тот факт, что войну развязали арабские страны,
и примите как аксиому то, что проблема беженцев - следствие этой войны,
и она бы не возникала, ни будь войны, вы придете к простому выводу, что
правительства арабских стран несут ответственность за создание этой
проблемы. Нельзя развязать войну, и уйти от ответственности за ее
трагические результаты. -Арабы имели право.
Они - потомки людей, живших в Палестине тысячи лет назад,
еще до того, как там появились евреи.
Чужой народ приезжает с намерением захватить их страну, создать
свое государство. На кого же возлагается эта ответственность?
Израиль не несет ответственности за войну, которой он сопротивлялся.
Следовательно, не он в ответе за результат войны и страдания,
причиненные агрессору в результате нападения и защитникам в результате
ответной реакции. Мы сделаем все, что в наших силах, дабы решить
проблему, являющуюся результатом этой агрессии.
Арабский мир видел в создании неарабского государства на Ближнем
Востоке трагедию и вызов. Во всем арабском мире вспыхнули
демонстрации протеста. В Багдаде,
в Аллепо на севере Сирии,
и в Адене.
Весь огромный арабский мир кипел.
За три дня в Адене были убиты 80 евреев, и подожжены 4 синагоги.
В древних общинах Йемена и Ирака,
где евреи жили задолго до начала мусульманской и арабской истории,
создание государства Израиль было воспринято, как звук трубы, зовущей
их изменить образ жизни и принять участие в создании нового общества.
В ходе операции "Ковер-самолет", тысячи йеменских евреев
были доставлены в Израиль по воздушному коридору.
Операция закончилась в сентябре 1950 года.
Казалось, исполнилось библейское предсказание:
"Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток
"народа Своего... И взовет к язычникам, и соберет изгнанников
"Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли".
До 1950 года в Ираке и Сирии эмиграция евреев в Израиль
считалась преступлением, карающимся смертью. Многие погибли.
Когда закон изменили, почти все евреи подали просьбу выехать
из Ирака, но, к сожалению, 25,000 решили остаться.
Спасательный эрлифт из Багдада в Тель-Авив, протяженностью 960 км., стал
надежным укрытием от тоталитарного иракского режима для 54,000 евреев.
Шесть самолетов в день, 10,000 беженцев каждый месяц.
Операция должна закончиться до 31 мая -
последний срок, назначенный Ираком для еврейской эмиграции.
Репатриация в Израиль несет для сефардов религиозный смысл,
но сейчас она вызвана также практическими соображениями.
В начале новых репатриантов разместили в покинутых арабских деревнях.
Они отстраивали дома на руинах.
Когда деревни были заполнены, стали создаваться временные лагеря,
порой - на старых военных базах, оставленных британцами.
В среднем в месяц прибывало около 23,000 новых репатриантов.
Не хватало даже бумаги для оформления документов.
Разбиты были тысячи палаток, но порой и этого было недостаточно,
чтобы разместить поток репатриантов.
В конце 1949 года сто тысяч человек жили во временных лагерях.
Перевалочные пункты были тесны, примитивны, изолированы от городов
и деревень, зимой их заливал дождь, летом нещадно палило солнце.
Все человеческие и материальные ресурсы Израиля были отведены на абсорбцию.
Реакция новых граждан была наградой за эти усилия.
"Маабарот" - перевалочные пункты были израильским экспериментом,
цель которого была поощрять самостоятельность репатриантов.
Их расселили в палатках и бараках, но каждая семья была
самостоятельна, и сама себя содержала.
Правительство и Еврейское Агентство предоставляли поликлиники, аптеки,
школы, биржи труда и прочие социальные услуги.
К концу 1952 года в "маабарот" жили порядка 250,000 новых репатриантов.
Но этот метод создал вынужденное безделье, которое импровизированные
методы не смогли устранить, что замедлило интеграцию репатриантов.
К тому же "маабарот" не окупались в экономическом смысле.
Они стали бременем для Израиля, и так крайне стесненного в средствах.
Надо было найти новые, лучше действующие методы.
Через несколько лет, довольно скоро,
мы стали вывозить их из "маабарот" и размещать в местах, где с годами,
как мы надеялись, они смогут стать продуктивнее.
В общей сложности мы создали около 500 деревень для новых репатриантов
по всей стране, а с годами - около 25 новых городов.
Другой инициативой было постройка жилых кварталов возле "маабарот".
У людей появилась возможность переехать из перевалочных пунктов
в новые жилые массивы, где они могли создать свои общины.
В начале 1949 года все было заклеено предвыборной агитацией.
В январе граждане Израиля впервые пошли на избирательные пункты,
чтобы выбрать правительство, сменяющее создателей государства.
Умеренно социалистическая, лейбористки настроенная
партия Бен-Гуриона "МАПАЙ", получила 46 мест в Кнессете,
и стала самой большой партией в разрозненном парламенте.
Первым шагом Кнессета были выборы президента.
Выбор неизбежно пал на доктора Хаима Вайцмана.
Хотя репатрианты в итоге стали главной экономической силой
Израиля, на тот момент они были его главной экономической проблемой.
Количество потребителей существенно возросло.
Количество производителей сократилось.
В 1949 году шаткая израильская экономика была близка к краху.
Необходимо было научиться жить в условиях строгого дефицита.
Пайки были более чем скудными: одно яйцо на человека в неделю
в начале, а в последствии - одно в месяц.
Была ужасная нехватка белков.
Возродился черный рынок, деньги стали терять свою цену,
курс контрабандного доллара был очень высоким.
К сионизму это не имело никакого отношения, но валютчики процветали.
Куры, живые или тушки, стали роскошью, как бы они не выглядели.
Стало необходимым создать государственную символику.
Нужно было создать израильскую почту, государственную валюту
и банки, израильскую авиакомпанию, департамент туризма,
и все инфраструктуры и учреждения, нужные современному государству,
вместе с характерными проявлениями израильской суверенности.
Одним из проявлений, вызывающий особую гордость, был обмен послами,
а также визиты высоких официальных лиц из США, Англии, Франции и т. д.
Нашим первым послом в СССР была ни кто иная, как Гольда Меир.
Наш дипломатический представитель в Польше, Исраэль Барзилай, прибыл
туда, где евреи испытали самые ужасные страдания за время войны.
Когда председатель Кнессета в отсутствии Вайцмана по причине болезни,
принял посла Великобритании,
была окончательно одержана победа сионистов над Эрнестом Бэвиным.
24 марта я гарантировал решение совета безопасности большинством
голосов 9: 1 о принятии Израиля в ряды ООН.
Это решение пришлось отстаивать перед комиссиями и Генеральной Ассамблеей.
Принятие этого кандидата будет вопиющей несправедливостью,
и вобьет еще один гвоздь в гроб Организации Объединенных Наций.
Израиль - единственный из 160 кандидатов, которому пришлось умолять
о принятии в члены. Обычно посылается письмо с просьбой о членстве.
Мне же пришлось 9 часов произносить речи, пройти
перекрестный допрос, как на суде, и обосновать, почему мы достойны
стать членами ООН. Такого не было в истории ни одной страны.
Мы ждем, что Израиль будет следовать традиции свободы и прогресса.
В данном случае, такие свидетельства напрочь отсутствуют.
Делегация Новой Зеландии несомненно проголосует за вступление Израиля.
В результате голосования 37: 12 за вступление Израиля, и девяти
воздержавшихся, председатель Ассамблеи заявил:
"Мы провозглашаем Израиль членом Организации Объединенных Наций".
Пока все аплодировали, делегации Ливана, Иемена, Саудовской Аравии, Египта,
Сирии и Ирака, голосовавшие против, демонстративно покинули собрание.
Если бы в 1946 году мне, неизвестному сионистскому чиновнику, сказали бы,
что я, Абба Ибан, через год буду возглавлять израильскую
делегацию в совете безопасности ООН -
высшем органе международной безопасности, и мои призывы
к прекращению огня и перемирию а также к мировому признанию
Израиля легальным суверенным государством, увенчаются успехом,
я бы сказал что это бред сумасшедшего.
Я навсегда запомню, какова была на ощупь веревка, на которой
я поднимал на флагшток израильский флаг,
зная, что в ту самую минуту, как водрузится флаг,
история еврейского народа изменится безповоротно.
Друг Израиля, президент Трумэн, баллотировался на второй срок.
Никто не ожидал, что он победит. -И вдруг это случилось.
Уроженец Миссури проснулся утром, и узнал, что он возвращается
в Белый Дом по воле избирателей.
Я знал, что мы - совесть свободного мира, поэтому незамедлительно признал Израиль.
Ступив на землю этой великой столицы, я хочу использовать
эту возможность и выразить свою искреннюю благодарность
президенту и правительству США, за их вклад и содействие
в воплощении государства Израиль в реальность.
Нас утешало то, что евреи Америки решительно и организованно
последовали за энергичным лидером Абба Хилель Сильвером.
Те, кто поддерживали нас, не боялись выйти на улицы.
Лидер сионистов США, Абба Хилель Сильвер, отдает честь Израилю.
За этим фронтом находятся те духовные и материальные резервы
и ресурсы мирового еврейства, решительно настроенного, которому
надоело быть растоптанным, которое отныне не позволит себя растоптать!
В возрасте 33 лет я возглавил нашу делегацию в ООН и в Вашингтоне.
В сентябре 1950 года я представил Трумэну свою верительную грамоту.
Бен-Гурион и Моше Шарет хотели, чтобы я продолжал традицию, по которой
посол Израиля является весомой и влиятельной фигурой в США и в мире,
а не только в глазах официального Вашингтона.
Одно из моих первых заданий было организовать первый визит главы
правительства Давида Бен-Гуриона в Соединенные Штаты Америки.
После кошмаров Холокоста, Война за Независимость показала, что в итоге
мы победили в бескомпромиссной борьбе за правую цель.
Следующим пунктом прибытия премьер- министра Израиля был Нью-Иорк-Сити.
Миллионы участников парада аплодировали лидеру новой республики.
В ходе визита в Белый Дом, Бен-Гурион подарил Трумэну
символ государства, созданию которого тот содействовал.
Начиная с сентября 1950 года, я также был послом Израиля в США.
Моей главной целью стало создание юридической и политической основы
сотрудничества и союза США с Израилем.
В 1951 году мы с Д. Мачсоном обсуждали возможность того, чтобы Израиль
удостоился американской помощи, и подписали договор о сотрудничестве.
Джеймс Джи. Макдональд, первый посол США в Израиле,
с бывшей "Мисс Америка", Бэт Меирсон, по левую руку,
и Шошаной Дамари, израильской певицей, поддерживает идею выпуска
израильских облигаций суммой в полмиллиона долларов.
У меня было такое впечатление, что Израиль занимают только две вещи:
политика и дефицит.
Но съездив туда, я понял, что производство, строительство,
создание новых городов и дух достижения и прогресса
двигают этой страной.
Вся история еврейского народа - это вечная борьба за выживание.
Это качество проявляется в том,
как сегодня Израиль кует себе свои собственные возможности.
Унаследовав экономику, полностью зависящую от сельского хозяйства,
мы должны были использовать все природные ресурсы,
и создать индустриальную основу.
Нужно было построить фабрики.
Но еще больше мы нуждались в системе орошения, и много сил было
вложено в разумное использование скудных водных ресурсов.
Трубопровод, проложенный в Негев, заставил пустыню зацвести.
Израиль разработал текстильную и машиностроительную промышленность.
Тем не менее, в декабре 1949 года, ООН, не долго думая, решила
создать интернациональный орган, отвечающий за Иерусалим.
Отвернувшись от разрушенного и голодающего города в 1948 году, ООН
с запозданием заявила о своей юрисдикции над Иерусалимом.
Единственным ответом была жесткая реакция со стороны Израиля.
Бен-Гурион перевел Кнессет из Тель-Авива в Иерусалим,
и поклялся никогда больше не оставлять этого города.
Главной проблемой в арабо- израильских отношениях были
нескончаемые попытки арабских стран оспорить наше право на государственность.
Мы надеялись, что первым признаком арабо-еврейского сосуществования
станет договор с Иорданией, чье отношение к Израилю несколько
отличалось от непередаваемой ненависти остальных арабских стран.
Воплощением этой надежды, разумеется, был король Абдулла.
Действия Абдуллы навлекли на него гнев его арабских собратьев,
особенно египтян.
Шестидевятилетний король Абдулла был застрелен по дороге на намаз,
неподалеку от прославленной мечети Омара.
В Египте, в результате путча, сняли коррумпированное правительство
короля Фарука. У далось избежать кровопролития,
и власть оказалась в руках полковника Нассера.
Фарук уплыл в Италию, где прожил еще несколько лет в изгнании.
Я убежден, что в скором времени в Палестине может и будет достигнут мир.
Попытка достичь устойчивого мира с арабами не удалась.
Они объявили эмбарго на израильские товары, и оказывали давление на своих
торговых партнеров, чтобы те не признавали государство Израиль.
У нас были сведения, что их военные штабы готовятся к новой войне.
Я считал, что следует создать двусторонние отношения с США.
Я организовал встречу Шарета с президентом Эйзенхауэром в Вашингтоне.
Смена правительства США сулила Израилю серьезные перемены.
"Эйзенхауэр побеждает на выборах в Соединенных Штатах Америки"
В мае 1952 года я произнес речь на ужине в честь президента Трумэна.
Я сказал: "У нас нет орденов и медалей, наши материальные средства
"скудны, мы не соблюдаем правил этикета, но кое-что Израиль все же
"может вам преподнести в дар - это дар бессмертия.
"Тот, чье имя связано с историей Израиля, никогда не будет забыт.
"Поэтому мы пишем имя Трумэна на карте нашей страны".
Я тронут, благодарен и слегка ошеломлен тем,
что моим именем называется город, но они также хотят поставить мне
памятник подле Вашингтона, Джексона, Линкольна и Вайцмана.
Я подумал и решил, что не готов пока стать мраморной глыбой.
Первые пять лет, с 1948 по 1952, все шло довольно гладко.
Последующие три года были полным кошмаром.
В ноябре 1952 года скончался первый президент, Хаим Вайцман.
Со всех концов Израиля шли скорбящие граждане, евреи и арабы.
250,000 человек подошли к гробу Вайцмана, чтобы проститься.
Без Трумэна и Вайцмана политический пейзаж казался незнакомым.
Еще более неожиданно, в 1953 году Бен-Гурион подал в отставку.
Бен-Гурион был жизнерадостным энтузиастом, стоящим на своем,
заражающим своей энергией всех вокруг.
Два десятилетия он нес на своих плечах тяжкий груз.
Подав в отставку, он пояснил, что оставляет свой пост, но не сдает
позиции. У него все было не так, как казалось на первый взгляд.
Израиль вошел в новую эпоху, с новыми персонажами в центре драмы.
"Израиль: возрождение нации"
"Рассказывает Аба Ибан, свидетель событий. "
"Часть вторая"
Перевод на русский язык: Полина Данович
Производство субтитров: Видеофильм Интернэшнл
В рамках 50-го юбилея образования государства Израиль,
мы повторяем серию передач "Израиль: возрождение нации",
впервые показанную в 1992 году.
Итак, "Израиль: возрождение нации, с Аба Ибаном, свидетелем событий".
ИЗР АИЛЬ: ВОЗРОЖДЕНИЕ НАЦИИ
Рассказывает Аба Ибан, свидетель событий.